JĘZYKI: Rozmówki: hiszpański, niemiecki, Beata Pawlikowska

Beata Pawlikowska na bazie swojego podróżniczego doświadczenia i wszelkich notatek spisywanych w czasie wypraw postanowiła stworzyć uniwersalne rozmówki, które skupią się na zwrotach przydatnych i takich, które na pewno wykorzystamy. Obecnie, na rynku jest cała masa różnych rozmówek, ale bardzo często można znaleźć w nich w ogóle nieprzydatne zwroty i wyrażenia. Jak jest z tą pozycją? Zaraz Wam powiem ;)

Oba tytuły, które posiadam - i zgaduję, że reszta również (dostępne tytuły to: angielski, francuski, hiszpański, niemiecki, rosyjski i włoski) - są stworzone w taki sam sposób, czyli rozmówki zostały podzielone na działy. Wśród nich znajdziemy m.in.: Określam czas, Wyrażam emocje, Mam hobby, W hotelu, Lista napojów, Reklamacja, Śniadanie, W mieście, O moim kraju, O sobie, Mówię o pogodzie, Jestem ekologiczny, Podrywam, Stało mi się! i wiele, wiele innych. Część z rozdziałów to podstawy podstaw czyli wszelkie liczebniki, dni, miesiące itp.Na końcu znajdziemy również dodatek w postaci "Często mówione" oraz "Często widziane".

To, co mnie zdziwiło to format rozmówek. Jestem przyzwyczajona, że zazwyczaj są one dopasowane do jednej dłoni, literki są małe i trzeba się naszukać tego, czego potrzebujemy. Tutaj jest inaczej. Rozmówki nie są może wielkości normalnej książki, ale niewiele się od niej różnią. W każdym razie, w porównaniu do innych są dość spore. Plusem, który równoważy ich wielkość (jeżeli oczywiście dla kogoś to minus) jest normalny rozmiar czcionki, więc nie trzeba się wysilać, by coś przeczytać.

To, co spodobało mi się najbardziej to zapis w nawiasie, jak powinno się dane słowo/zdanie czytać. Dla kogoś, kto się uczy języka i wie jak czytać wymowa nie jest problemem i poradzi sobie nawet bez tego zapisu, ale jeżeli gdzieś wyjeżdżamy i nie znamy języka a na wszelki wypadek chcielibyśmy mieć możliwość zapytania o coś np. po rosyjsku, dzięki zapisowi wymowy, nie będzie problemem porozumienie się.

Minusy? Tak naprawdę dla mnie jest jeden. Nie wszystkie przedstawione zwroty są w pełni przydatne. Przykład? W rozdziale podrywam, pierwszy podany przykład to: "Przepraszam, zacznę może staroświeckim tekstem" - nie jest to może najmniej przydatne zdanie, ale jeżeli nie znamy dobrze języka to wątpię, że będziemy próbowali podrywać Niemkę czy Hiszpankę akurat takim tekstem. Mimo wszystko takich "niepotrzebnych" zwrotów jest naprawdę niewiele i muszę przyznać, że zostałam bardzo pozytywnie zaskoczona tymi publikacjami. "Blondynka na językach" niestety mnie nie zachwyciła i mimo, że uwielbiam G+J i ich książki, uważam że była to jedna z najsłabszych pozycji na rynku językowym. Z tymi rozmówkami jest zupełnie inaczej i o dziwo bardzo mi się spodobały a nauka z ich pomocą jest czystą przyjemnością. 

Za rozmówki pragnę serdecznie podziękować wydawnictwu G+J! To dzięki nim miałam okazję zapoznać się z tą serią publikacji Beaty Pawlikowskiej!