¿Español? Sí, gracias, czyli przepis na urozmaicenie nauki hiszpańskiego

Dzisiaj przyszedł czas na bliższe przyjrzenie się magazynowi ¿Español? Sí, gracias, również wydanego przez Colorful Media. Jest to dwumiesięcznik tworzony przez hiszpańsko-polski zespół (większość materiałów powstaje w Hiszpanii) specjalnie dla wszystkich zainteresowanych nauką języka hiszpańskiego. Tak samo jak w przypadku English Matters, magazyn podzielony jest na kilka stałych rozdziałów.

Magazyn składa się z 34 barwnych stron na którego łamach znajdziemy działy:

INICIO

Znajdziemy tutaj różne ciekawostki ze świata hiszpańskojęzycznego. Przykładami krótkich artykułów, które możemy znaleźć na łamach magazynu są: La mujer hispana más tatuada y transformada del mundo, ¿Por qué las japonesas se tapan la boca con la mano cuando se ríen?, El Real Madrid y el FC Barcelona.

NOTICIAS

Wiadomości ze świata hiszpańskojęzycznego. Przykładami artykułów tego działu są: Burgos: capital española de la gastronomía, El Corpus Christi, Carnivales en España.

TEMA ESPECIAL

Czyli temat główny magazynu, który znajdziemy na jego okładce. Przykładami są: Pablo Alborán, el cantante poeta, Las hermanas Koplowitz, un ejemplo a seguir en labores benéficias.

CULTURA

Wiele tłumaczyć chyba nie muszę ;) Leiva, un músico diferente, Alejandro Sanz, 22 años de éxito, Cuéntame cómo pasó.

SOCIEDAD

Dział dotyczący społeczeństwa. Przykłady artykułów, które już się ukazały: Crisis de la iglesia católica en España, ¿Es posible que nuestra Seguridad Social esté realmente en peligro?, La Duquesa de Alba, la mujer con más títulos nobilitarios del mundo.

HISTORIA

Dział, o którym też niewiele trzeba pisać, ale który niestety nie występuje w każdym numerze magazynu. Z czterech posiadanych przeze mnie, pojawił się tylko w jednym a artykuł był na temat: Palomares: Operación Flecha Rota.

IDIOMA

Czyli język. Kolejny dział, który nie pojawia się w każdym numerze magazynu. Na cztery magazyny, które posiadam, pojawił się dwa razy: Lapsus linguae, los "resbalones" de la lengua, Los gentilicios españoles, Sí y Si.

 DEPORTE

Dział sportu. Przykładowymi artykułami są: Lionel Messi, "La Pulga", Elena Rosell, una pionera del motociclismo.

VIAJES

Kolejny nieregularny dział. Wśród artykułów znalazły się:  Malága en 48 horas, Ibiza, la reina de la fiesta .

COCINA

Tym razem powracamy do działów regularnych. Bardzo fajny dział, czyli kuchnia krajów hiszpańskojęzycznych. Znajdziemy ciekawe przepisy na nieznane nam często przysmaki kuchni hiszpańskiej. El locro criollo, Turrón duro de almendras, Conejo al ajillo. 

PRÁCTICA 

Dział, który zajmuje zaledwie jedną stronę na końcu magazynu, ale który od samego początku mi się spodobał a którego brakuje mi np. przy English Matters, czyli ćwiczenia. Możemy sprawdzić co wiemy na różne tematy, możemy poćwiczyć różne zwroty itp. np.: Frases con dar, Frases con vez y veces, Asocia cada animal con el sonido que emite, Hacer y hacerse.

Niestety, ale ¿Español? Sí, gracias nie ma jeszcze swoich wydań specjalnych, co mam nadzieję, że zostanie wkrótce zmienione. Objętościowo magazyn jest mniejszy niż English Matters, ponieważ posiada osiem stron mniej, ale nie uważam, żeby działało to na jego niekorzyść. Artykuły są świetnie przygotowane, trudniejsze słówka tłumaczone, więc można z niego wyciągnąć tyle samo co z tytułu do języka angielskiego.

Jeżeli jesteś na początku swej drogi z hiszpańskim i nie do końca jesteś przekonany, czy to już czas, czy dasz sobie radę z magazynem to szczerze proponuję zakupić jeden numer i się przekonać. Sama nie jestem zaawansowana w języku i znam tak naprawdę podstawy podstaw a naprawdę dużo rozumiem. Co prawda słowo w słowo nie byłabym wstanie przetłumaczyć Wam tych artykułów, ale ogólny sens rozumiem. Jeżeli jakieś słówko jest nieprzetłumaczone a nadal go nie rozumiem, bardzo często mogę wyciągnąć jego sens z kontekstu. Na początku rzeczywiście bałam się, że mogę sobie nie poradzić z tym magazynem, ale nie było tak strasznie. Bardzo pozytywnie sama siebie zaskoczyłam, gdy otworzyłam pierwszy numer i okazało się, że wiem o czym czytam.

Nadal bardzo dużo pracy przede mną, żeby osiągnąć w hiszpańskim taką biegłość jak np. w angielskim, ale wiem już, że nie taki diabeł straszny jak go malują. Nie trzeba być na poziomie B2, żeby móc te magazyny czytać. Sama pewnie  jeszcze nie dobiłam do A2 a naprawdę dużo rozumiem a jeszcze więcej się uczę, czytając i próbując rozumieć coraz więcej i więcej. Tak więc serdecznie polecam i odwagi! Jeżeli kupicie sobie jeden wybrany numer, korona Wam z głowy nie spadnie a może okazać się, że Wasz poziom znajomości języka, jest o wiele wyższy, niż uważacie ;) Tylko ostrzegam! Czytanie tych magazynów uzależnia! :)

Magazyny można dostać przede wszystkim w Empiku, ale też w salonikach prasowych InMedio, Relay, Kolporter i Ruch oraz w księgarniach językowych (np. sieci Omnibus, Polanglo, Bookland). Jest też możliwość zakupienia na stronie wydawcy. Cena sklepowa magazynu to: 10,50zł.